C'est vrai que ça tourne un peu à la querelle de clocher.... :-) Dans l'absolu, vu le texte, tu as raison. Néanmoins, si il faut admettre la grossièreté et le manque de finesse de Numéricable sur ce coup-là (et la généralisation de telles pratiques serait regrettable), je trouve quand même que l plaque porte à confusion: Seul le texte indique la possibilité de recourir à d'autres opérateurs, tout en plaçant le mot Orange" au début . Le logo est proéminent et est opportunèment situé à la fin du texte, histoire de bien faire imprimer qui il faut appeler. C'est plus subtil que Numéricable, certes, mais je ne doute pas que ce soit tout autant efficace.
(Dans la pratique, les possibilités de choix sont similaire: Chez NC la seule alternative est Bouygues, et à l'inverse chez Orange la seule alternative est (parfois) SFR).