Salut,
J'ai pas la solution et rien trouvé sur le net, en plus la notice rien non plus.
Tu ne la verra sur le réseau qui si elle à une IP je pense, en USB pas sur qu'elle apparaisse.
Tu a essayé de choisir l'adresse de ta box (192.168.1.1 ou 192.168.0.1) comme adresse de ton imprimante, dès fois que ça redirige dessus, c'est juste une idée comme ça hélas. Un accès direct qui ferait une sorte de Switch vers l'USB.
C'est vrai que leur notice est pauvre et pas en français, ça aide pas.
Sinon trouve une notice d'un autre routeur (voir comment eux font ou explique le port USB).
Bonne journée.
P.S.: après recherche j'ai trouvé ce lien, regarde voir si ça marche.
https://www.linksys.com/fr/support-article?articleNum=142549#Sendingprintjob