Salut,

je vous propose un projet communautaire pour la traduction française de l'UNA qui tarde (trop) à venir.

J'ai procédé à la traduction grâce à Google Traduction puis je suis repassé derrière pour dégrossir les erreurs de traductions et modifier des termes plus pertinents en naviguant dans l'interface web.

Comment modifier les fichiers ?

- Naviguez dans /lib/unifi/webapps/ROOT/app-unifi/react/data/locales sur serveur auto-hébergé
- Naviguez dans /usr/lib/unifi/webapps/ROOT/app-unifi/react/data/locales sur UniFi OS
- Faites une sauvegarde en copiant le dossier es-MX dans le répertoire de votre choix
- Remplacez les fichiers de l'archive zip dans le dossier es-MX en vérifiant que le nombre de fichiers et que les noms de fichiers correspondent

Comment appliquer la traduction ?

- Sur l'interface web de l'UNA, allez dans System > Language et sélectionnez "Spanish (Mexico)"
- Vous devriez avoir l'interface en français

Important :

- Chaque version de l'UNA dispose de ses propres fichiers de langue, n'essayez pas d'intégrer les fichiers de l'archive sur une version autre que celle prévue (cela se vérifie avec le nom des fichiers dans le dossier es-MX, par exemple : clients.4dcac23f92d5b24c87fcc8aacb1643c0.json ; si les 32 caractères hexadécimaux ne correspondent pas sur votre serveur, c'est que vous n'êtes pas sur une version compatible avec l'archive)

- N'installez pas ces fichiers sur un serveur en production, ou à vos risques et périls

Version UNA de l'archive actuelle : 8.0.7


N'hésitez pas à me faire un retour sur les défauts qu'il pourrait y avoir dans la traduction, mettez moi le texte qui vous semble incorrect, l'endroit où se trouve le texte à remplacer, et une suggestion pour le remplacement. J’essaierai de maintenir à niveau les fichiers.

Edit 17/08/23 : Ajout de la version 7.5.171
Edit 11/11/23 : Ajout de la version 8.0.6 / 8.0.7 (Spécificité : 3 fichiers à copier dans le dossier "en" et 27 dans le dossier "es-MX")

Bonjour,

déjà quel est le matériel utilisé ?

J'ai cherché le dossier sur un UDMP, il n'est pas au même endroit que sur une instance Debian.

Le dossier se trouve ici : /usr/lib/unifi/webapps/ROOT/app-unifi/react/data/locales

Par contre je n'ai pas la traduction de la version 7.5.187.

J'ai finalisé la traduction de la version 8.0.2 (je n'avais pas posté car aucun retour sur le sujet), c'est une version beta.

La première version stable que je traduirai sera en 8.x car les versions 7.4 et ultérieurs étaient trop dangereuses à pousser en production avec leur massacre du système de VLAN et le bug de tagging des flex mini.

Pour rappel, il faut respecter la bonne version d'UNA. C-à-d que la version 7.5.171 que je propose actuellement ne passera pas sur la 7.5.187.

Il faudra aussi faire un backup des fichiers modifiés avant toute manipulation. Et aussi à chaque mise à jour de firmware ou de version d'UNA, le dossier risque d'être écrasé par de nouveaux fichiers.

Bonjour,

je ne comprends pas où tu bloques :

root@device:/# cd /usr/lib/unifi/webapps/ROOT/app-unifi/react/data/locales
root@device:/usr/lib/unifi/webapps/ROOT/app-unifi/react/data/locales# ls
ar-SA/  de-DE/  en/  es-MX/  ja-JP/  pt-BR/  ru-RU/  zh-hans/  zh-hant/
Tu es bien en SSH sur l'UDMSE et pas sur une borne Wi-Fi ou un switch ?

Vi est implémenté sur la console SSH des appareils UniFi :

root@device:/# vi test

Ah super je vais regarder pour la 8.0.6, je pense ça va aller vite car j’imagine que les modifications linguistiques sont mineures.

J’utilise Visual Studio Code pour m’afficher les différences automatiquement.

Tu peux aussi utiliser WinSCP ou FileZilla pour transférer les fichiers, c’est plus simple et plus graphique.