Salut,
J'imagine que ca ne vous arrange pas de relier le décodeur tv en direct avec la live box.
Je ne connais ni la livebox ni votre routeur en détail. Le peu que j'ai lu est que le flux tv livebox est transporté dans un vlan coté wan mais pas coté lan.
Mais sur le principe, si vous connectez un port lan coté livebox et par un vlan relié au décodeur, ca devrait marcher.
option1: un cable entre le lan de votre routeur et le lan livebox,
puis le décodeur sur un autre port du routeur, isolé dans un meme vlan interne ( ie ca n'a rien à voir avec le vlan tv coté wan livebox) .
option 2: la meme chose sur le switch ( votre test aurait du fonctionner ).
mais vlan = niveau 2, donc pas d'ip donc pas de dhcp relay ou autre chose au niveau 3.