pourquoi ca ralentirait un téléchargement venant du Net et pas un téléchargement local ?
Il y a peut-être une combinaisons de plusieurs facteurs (latence, différence de configuration entre le serveur local et le serveur distant, ...).
Le wget local avec 20ms de latence ajoutée était ralenti, mais sur les deux PC, donc c'est peut-être encore différent.