Bonjour,
tu ne peux pas installer de VPN car tu n'as pas les droits administrateur sur le PC ? j'ai du mal a comprendre, si tu es Freelance c'est ton PC non ?

ha ok...
sinon juste comme ca, si tu as un pc a toi, inutilisé, tu peux lui installer un VPN localisé en suisse et lui faire partager sa connection internet. ensuite avec ton portable pro utiliser son ip comme passerelle internet.
Donc le PC vpn relié à la livebox par un cable. Ton PC portable relié au wifi de la livebox (ou par un cable aussi). ca t'evite d'acheter un routeur.

Edit:
ton PC pro te permet il d'utiliser la commande netsh ? pour eventuellement lui indiquer un serveur proxy. Car dans ce cas rien a installer.

ca marche aussi comme ca, mais ca fait beaucoup de wifi a mon gout  tu risques d'avoir beaucoup de latence et peut etre des déconnexions fréquentes. Il vaut mieux essayer de cabler si c'est possible.

Mais es-tu sur que cela fonctionne en partageant la connexion ?

oui, et tu peux d'ors et déja essayer sans le VPN d'installer sur le mac mini, tu dois avoir une option pour partager sa connexion internet quelque part. Et sur ton portable pro il faudra mettre l'ip du mac mini comme passerelle. Si déjà tu arrives à faire fonctionner comme ça l'ajout du VPN sera transparent pour le PC pro. Tu ne fais que reproduire ce que ferait le routeur asus au final...

Edit:
je ne connais pas trop les mac, mais je vois que c'est bien possible : https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mchlp1540/mac

Edit : Qu'entends-tu par "Et sur ton portable pro il faudra mettre l'ip du mac mini comme passerelle." ? 
Je ne peux pas connecter le Mac en Ethernet a la Livebox, en revanche je peux connecter le PC pro en Ethernet sur le Mac.  En utilisant en quelque sorte le mac comme modem, l'adresse IP provenant du Mac ne serait pas automatiquement attribuée ?

Cela fait très longtemps que je n'ai pas fait ce genre de montage et je ne me souviens plus comment tout cela se comporte.
Du coté du MAC en fait il n'y a rien de particulier à faire, il doit se connecter à la livebox en wifi et obtenir son adresse ip locale par le DHCP de celle-ci. Ensuite tu lances la connexion VPN dessus. Donc si tu utilises le MAC il va aller sur internet au travers du VPN. Rien de plus à faire si ce n'est d'activer son partage réseau comme indiqué sur le lien apple que j'ai posté plus haut.

Du côté du PC portable Pro, c'est la ou il y a du parametrage à faire, il va falloir lui attribuer manuellement son adresse IP et sa passerelle, pour qu'il sache par ou "sortir" lorsqu'il faut aller sur internet. Cette passerelle ca doit etre l'ip du MAC. Car si tu laisses le réglage "automatique" par défaut tu vas utiliser le DHCP de la livebox, et elle va attribuer SON IP comme passerelle.

C'est ici qu'il faut le faire :



Par contre je ne sais plus sur lequel des 2 wifi il faudra que ton portable PRO se connecte, celui de la Livebox ou celui du MAC ?? donc a aessayer, au pire tu as 2 essais à faire 

bon ben ca c'est fait alors... 
il va falloir passer par l'option "nouveau routeur"...et ca va etre plus compliqué du coup.
Déjà l'asus RT AC68U ne proposera pas le parametrage des options DHCP 90 et 77...il faudra te tourner vers un autre routeur plus parametrable, mais du coup plus compliqué.

L’ultime solution a laquelle j'ai penser serait de changer de FAI.... KNet propose aussi la fibre la ou j'habite.... Peut etre que ca serait plus facile d'utiliser mon propre routeur avec eux?

Ben la c'est clair ! il n'y a que Orange qui est très compliqué. Pour les autres opérateurs (Bouygues/SFR) il n'y a que l'option 60/61 qui est a paramettrer, et un Routeur basic fonctionnera. Avec K-Net il me semble qu'il n'y a meme pas d'options a spécifier (user/pass et c'est tout).

Si je connecte le routeur Asus a la Livebox via Ethernet puis le PC pro au routeur en Wifi (le reste des périphériques resteraient connectes a la Livebox en wifi normalement), pourquoi cela ne fonctionnerait pas ?

ca peut fonctionner aussi, mais un routeur derriere un routeur donc double NAT, personne ne peut te garantir que ca va marcher à 100% surtout si tu utilises des logiciels type VPN.

Sinon concernant les routeurs tiers qui supportent l'autentification Orange DHCP et qui pourraient remplacer la livebox, il y a les ORBI de Netgear, ou il n'est pas necessaire d'etre expert pour le configurer, après je ne sais pas si tu pourras y parametrer le VPN dans son interface :
https://www.lesnumeriques.com/repeteurs-wi-fi/tuto-comment-utiliser-un-routeur-netgear-a-la-place-d-une-livebox-fibre-a151457.html

Si d'autres personnes suivent le fil, vous pouvez intervenir s'il y a mieux comme idée pour son cas de figure.

EDIT:
sur les ORBI je vois qu'il est possible d'installer un accès VPN avec OpenVPN : https://kb.netgear.com/fr/31487/How-do-I-use-VPN-service-on-my-Orbi-system-with-my-Windows-client?language=fr

Donc admettons que ton VPN soit NordVPN (je prends le plus connus  ) ca devrait marcher, je vois qu'ils proposent des fichiers de configuration pour des serveurs suisses :
ch198.nordvpn.com
ch217.nordvpn.com
ch218.nordvpn.com
etc... j'en compte 32 !
ici : https://nordvpn.com/fr/ovpn/

Donc si ton VPN supporte le mode OpenVPN ca devrait etre bon avec un Routeur Netgear ORBI chez Orange...