c'est pas Orange mais le transitaire entre Orange et www.thinkbroadband.com (a priori Tata).

IPv6
traceroute to www.thinkbroadband.com (2a02:68:1::4), 30 hops max, 80 byte packets
 1  * * *
 2  * * *
 3  2a01:cfc4:0:100::b (2a01:cfc4:0:100::b) [AS5511]  11.342 ms  11.286 ms  11.267 ms
 4  * * *
 5  * * *
 6  gi1-0-0.loncr1.London.opentransit.net (2001:688:0:2:5::ca) [AS5511]  18.138 ms  10.704 ms  11.584 ms
 7  * * *
 8  * * *
 9  te2-1-9.star10g.bdr-rt3.thdo.ncuk.net (2a02:68:0:9::4) [AS21396]  113.475 ms  113.693 ms  114.249 ms
10  gi1-0-24-10-star1.core-rs2.thdo.ncuk.net (2a02:68:0:1::9) [AS21396]  116.575 ms  118.777 ms  117.254 ms
ca 'coince' en 7 ou 8 donc entre AS5511(Orange) et AS21396(NetConnex/ncuk)

en IPv4:
traceroute to www.thinkbroadband.com (80.249.99.130), 30 hops max, 60 byte packets
 1  livebox.home (192.168.1.1) [*]  0.516 ms  0.640 ms  0.945 ms
 2  * * *
 3  ae99-0.ncidf104.Paris.francetelecom.net (193.253.80.126) [*]  4.951 ms  5.104 ms  5.209 ms
 4  ae44-0.niaub102.Aubervilliers.francetelecom.net (193.252.159.46) [*]  5.298 ms  5.418 ms  5.552 ms
 5  ae40-0.niidf101.Paris.francetelecom.net (81.253.129.137) [*]  6.264 ms  6.375 ms  6.502 ms
 6  193.252.137.10 (193.252.137.10) [*]  5.592 ms  4.175 ms  3.982 ms
 7  81.52.200.187 (81.52.200.187) [*]  4.199 ms 81.52.200.179 (81.52.200.179) [*]  7.866 ms 81.52.200.189 (81.52.200.189) [*]  4.250 ms
 8  tatateleglobe-3.GW.opentransit.net (193.251.250.48) [AS5511]  14.619 ms  15.195 ms  15.095 ms
 9  if-ae-11-2.tcore1.PYE-Paris.as6453.net (80.231.153.50) [AS6453]  12.053 ms  13.183 ms  12.958 ms
10  if-ae-3-6.tcore1.L78-London.as6453.net (80.231.130.85) [AS6453]  12.785 ms  13.897 ms  12.250 ms
11  if-ae-25-2.thar1.LY9-London.as6453.net (80.231.130.142) [AS6453]  14.508 ms  12.802 ms  13.944 ms
12  195.219.92.81 (195.219.92.81) [AS6453]  11.759 ms  12.086 ms  11.570 ms
13  po4-31.core-rs2.thdo.ncuk.net (80.249.97.85) [AS21396]  12.572 ms  12.580 ms  11.820 ms
on voit bien que ca passe de AS5511 (Orange) -> AS6453 (Tata) -> AS21396 (NetConnex/ncuk)

donc les 7 et 8 qui 'coincent' en IPv6 sont probablement aussi chez Tata. C'est rare mais pas impossible que le transit IPv4 soit différent du transit IPv6. La j'en doute c'est plus une saturation en IPv6 en Angleterre entre soit Orange et Tata soit entre Tata et  NetConnex.

Apres c'est que le ping donc les paquets ICMP. Entre IPv4 et IPv6 il ne sont pas traité de la même façon par les routeurs intermédiaires donc ce n'est pas forcement significatif.