OK, donc en effet ça va être un peu plus problématique de connecter le décodeur TV via le plug wifi à l'ERL.
Déjà sans la livebox, cela veut dire qu'il faut ajouter les options dhcp dans la config pour que le décodeur puisse recevoir ses flux, la configuration de référence existe pour l'ERL mais avec le décodeur branché en RJ45.
Si le plug wifi Orange est juste un pont wifi (il faut valider ça), je pense que tu as juste à brancher un deuxième point d'accès wifi sur l'eth2 de l'ERL et configurer un deuxième réseau wifi (parallèle à ton réseau wifi domestique sur le wrt1900ac) sur lequel viendra se connecter en wifi le plug wifi Orange.
Il faudra te renseigner à prendre un point d'accès gérant correctement les flux multicast, car le multicast a tendance à mettre le bordel sur le wifi (prévoir le support de l'IGMP snooping et companie).
Perso je n'aime pas trop le fait d'avoir deux réseau wifi parallèles mais ça serait la solution la moins compliquée (moins compliqué que d'arriver à bidouiller pour se servir juste du wifi du wrt1900ac).
Rien de tout ça n'a encore été testé malheureusement tu es seul dans cette histoire, tu vas devoir essuyer les plâtres.
Pour le vlan TV sur ton LAN domestique, il y a IGMP proxy pour capter les flux multicast non cryptés et les rebalancer sur le LAN domestique.
C'est encore en test chez moi.