J'ai ce comportement avec le nat de la NB6V sur certaines applis, qui voient l'adresse du routeur au lieu de la vraie source.
Le conseil donné plus haut était bon, regarde avec la LB si tu as le même comportement (sauf si c'est déjà fait, auquel cas désolé)
Si le comportement n'est pas le même, c'est peut-être que le NAT n'est pas géré de la même façon, et que dans ta configuration le routeur masque l'adresse source par la sienne (dans le langage checkpoint c'est du hide nat, je ne sais pas si c'est un terme générique ou non, mais je suppose que le principe se retrouve partout).
Avec quelle commande tu as créé ta règle ?
Remplacer la LiveBox par un routeur