À priori, j'ai trouvé le bout de config qu'il me manquait pour l'ipv6.
Dans le shell diag, après les 2 commandes ci-dessous, je récupère à nouveau mon préfixe ipv6
l2-table set lookup-miss port all ip6-mcast action flood-in-vlan
l2-table set lookup-miss multicast reserved-flooding disable
Il me reste à repack mon rootfs avec ce trick et je peux mettre de côté l'ONT de bouygues ou de FS.
upload v4 (paris.testdebit.info - iperf3)
[ 5] 0.00-1.00 sec 48.2 MBytes 405 Mbits/sec 0 sender
download v4
[ 5] 0.00-1.04 sec 61.8 MBytes 498 Mbits/sec 3364 sender
upload v6
[ 5] 0.00-1.00 sec 47.8 MBytes 401 Mbits/sec 0 sender
download v6
[ 5] 0.00-1.04 sec 62.1 MBytes 501 Mbits/sec 3351 sender