Le tout est de savoir ce qui t'appartient, ou pas!
 - Si le poteau est sur le domaine public et que le téléphone passe par la grange (qui t'appartient?), la desserte de la fibre suivra le même chemin, sauf si la desserte du pavillon est en souterrain, donc raccordement "hybride" aéro-souterrain? Donc passage par la grange avec une gaine pour la fibre, et gaine entre grange et regard, ceci si la grange est destinée à rester là à l'avenir!
- Si le poteau est sur le domaine privé, tu peux faire arriver une gaine directement entre le regard et le poteau...
- Au fait, le regard est-il sur ton domaine privé?
Certains seraient prêts à dire que si le terrain t'appartient, jusqu'au poteau, ce dernier étant pour quelques décimètres sur le domaine public, même combat que s'il était sur le domaine privé...
Tout n'est qu'en question d'appréciation , de jugeote et de prise de risque... Calculé! Là, c'est toi qui vois!

Merci pour tes réponses, et tu poses de bonnes questions :
- La grange nous appartient
- Le poteau est public, mais posé sur terrain privé
- Le regard est sur le domaine privé
- Du fait de l'agencement, il y a aussi un terrain partagé par 3 maisons, avec droit de passage. L'entreprise pourrait être frileuse de casser des canalisations ou des câbles des autres maisons.
Que peut-on faire ? On a le droit de mettre une gaine et des colliers sur un poteau public ? Comment ça se protège du ruissellement, du gel etc ?

Si le poteau est sur ton terrain privé, ou si tu as l'accord du propriétaire du terrain privé, tu peux "envisager" de mettre une gaine depuis le regard jusqu'au poteau...
Le tout est de savoir ce que tu peux faire, avec quels droits. Pour enfouir une gaine télécom, il me semble que la profondeur des de 40cm (les spécialistes me corrigeront).
Normalement, à cette profondeur, tu ne devrais rencontrer que des réseaux télécoms, ceci en théorie, car dans la réalité, il se produit trop souvent des bizarreries, souvent dues à l'histoire...
Je le répète, si tu es chez toi, tu fais ce que tu veux. A partir du moment où tu es sur la voie publique, cela coince, mais sur un terrain privé, si tu as l'autorisation du propriétaire du terrain privé, tu peux faire tout ce que t'autorise le propriétaire (mais que ce qu'il t'autorise!), et sous TA responsabilité!
Lors de l'installation de la fibre, ce n'est pas toi qui mettra des colliers le long du poteau pour arrimer la fibre jusqu'à la gaine qui sortira su sol au pied du poteau de quelques poignées de cm, mais le technicien qui viendra installer.
Tout ceci bien sûr aux conditions ci-dessus énoncées. Sinon, c'est gaine dans la grange, gaine enfouie depuis le coin de la grange jusqu'au regard (sur ton terrain?)...
Dans ce dernier cas, le technicien passera la fibre en aérien entre le support télécom jusque dans la grange, passera par les gaines que tu auras placées dans la grange (c'est mieux!) et passera ensuite dans la gaine enfouie entre loa grange et le regard, puis du regard vers la maison... Au fait, le regard est bien un regard télécoms?

Le regard est bien sur notre terrain privé, mais n'est pas aux normes. Un regard avec plaque en fonte serait sans doute idéal ?

A partir du moment où il y a un regard, on ne va pas être regardant! 

La fibre est installée :
Le fourreau sur le terrain privé était en état.
Une tranchée a été réalisée par une entreprise, selon le tracé "tranchée 2", avec un regard et une plaque de fonte. Ça a couté un bon budget, mais qui donne un travail propre qui ne passe pas en aérien au dessus des voisins.