Bonjour,

Si t'as un Windows récent, il faut déclarer le réseau comme "réseau domestique".
De là, tous les disques durs que tu brancheras sur la box ou le décodeur TV pourront être vu dans la partie réseau de l'explorer, de même pour le disque dur intégré au décodeur TV.

Je n'ai pas Windows 8.x.
Mais j'ai trouvé un tuto complet pour Windows 8.0, ce qui devrait être identique: lien.
Et dans 8.x, l'équivalent du "réseau domestique" c'est "réseau privé".
Ça change toutes les 2 versions majeures de Windows...

... ni le disque dur du décodeur tv via sur le pc

Sur Livebox Play TV , tu ne verras jamais le disque dur du décodeur TV ....

Normalement, c'est possible.
Je n'ai pas installé le décodeur, donc en attendant la réponse de quelqu'un qui à la TV d'Orange, essaye en branchant le disque dur externe sur le port USB de la Livebox elle-même. Ce port là est prévu pour ça en tous cas. Tout du moins vers les ordinateurs, je ne sais pas vers la TV. A voir avec le menu de la TV si ça reconnait le périphérique de la Livebox en plus de celui du décodeur.
Moi, j'y arrive en mettant \\Livebox\USB1\ dans la barre de l'explorer côté ordinateur.  Si ça ne fonctionne pas, il faut voir sur la page d'accueil d’administration de la Livebox si le chemin est différent. Pas besoin d'être admin, clic gauche sur le périphérique usb, et de même sur "accéder à mes fichiers", et l'information du chemin apparaît.

Vu qu’apparemment ça communique pas entre une TV et le reste du réseau, j'ai l'impression qu'Orange a du mal a savoir ce qu'est un réseau en informatique, tout du moins un réseau ouvert.
Et même sans TV, j'arrive à trouver des règles hallucinantes dans la Livebox. Le NAT sortant est filtré par exemple. 1ère fois que je vois ça, et ça pose beaucoup de problèmes. Solution du service technique? DMZ! Donc en sécurité c'est beaucoup trop ou rien du tout! Aller, je ferme cette parenthèse...

Si ça ne fonctionne pas côté TV, je jetterai l'éponge avec du matériel Orange. Ça fonctionne déjà dans ta configuration avec d'autres opérateurs... Idem pour l'accès au disque dur interne au décodeur, déjà vu chez d'autres opérateurs. Ça évite justement, normalement, de faire les manip de Pascat25. Mais pas chez Orange de toute évidence.
La Livebox étant au cœur du réseau local, si ça ne fonctionne pas là, ça ne fonctionnera pas entre l’ordinateur et la TV, ça c'est sûr!

EDIT: l'équivalent de \\Livebox\USB1\ est d'aller dans la partie réseau de l'explorer, puis LIVEBOX, et là il y a le périphérique usb, quelque soit le numéro de l'usb... désolé pour la complication dans le 1er paragraphe. 

Pas tout compris.
Mais si tu veux connecter un hub usb à la fois au pc, au décodeur tv, et au disque dur externe, il va y avoir 2 problèmes.
Déjà, de toute façon, il y a un risque de sous-alimentation. Il va falloir un hub qui a sa propre alimentation au secteur. Et idéalement, pareil pour le disque dur externe (donc un disque dur externe de bureau).
Et enfin, même bien alimenté, le protocole usb n'est pas prévu pour connecter 2 ordinateurs, 1 ordinateur et un équipement réseau, 2 équipements réseaux, un ordinateur et un décodeur tv (ce qui est peut être le cas ici), un équipement réseau et un décodeur tv.
A la limite, il y a un usb spécial pour connecter 2 périphériques usb directement entre eux sans passer par un hub, mais ça ne va rien changer dans le cas qui nous intéresse.

Mais bon, vu les tarifs en usb (même avec alimentation secteur), j'ai envie de dire d'essayer. Je suis curieux de voir comment l'ensemble va réagir. Mais je ne garanti rien. Ni moi, ni mon entourage avons tenter de faire un réseau en usb.^^ Et pas vu de retour dessus.

Pour la puissance, il faudrait un hub alimenté au secteur.
Et si tu utilises encore le disque dur externe, il faudrait un disque dur externe de bureau (alimenté sur secteur), et non un amovible (alimenté sur usb), mais je ne sais pas ce que tu as.
Et la puissance de l'usb 3 ne sert strictement à rien si c'est connecté à un port usb 2...

Pour le Cloud, je suis tenté de dire oui, mais en adsl, tu risques d'attendre des lustres que ce soit mis sur le cloud. Ce qui freine, c'est le débit que tu as en montant/upload. En faisant un speedtest, t'as quel débit montant/upload?