oui c'est possible... peut-être que tu peux réinitialiser en mode "usine"

  Hello

   un retour sur le problème évoqué dans ce sujet ,
   le dysfonctionnement est de nouveau apparu, je visionnais donc les vidéos , sous-titrées auto. français,  via G. chrome.
   finalement, en créant un nouveau profil sous Firefox le sous titrage auto fonctionne correctement, plus besoin de visionner sous G.

    voilà, si ça peut être utile.