Pour la mutualisation de poteaux, ça semble
être vrai. Cependant, je ne connais pas les dessous du contrat, il peut y avoir des spécificités locales selon la charge des poteaux, leur densité, la présence d'infrastructure Orange, auquel cas ils pourraient enjoindre Orange à continuer de l'utiliser pour moins charger les poteaux Enedis, etc.
Je pense que c'est à Orange/THD Bretagne de voir ça avec eux, ce sont eux qui sont censés l'interlocuteur du bureau d'études comme d'Enedis plus que le client final, qui peut ne pas forcément savoir quoi demander.
Je dirais relance THD Bretagne... 1 mois sans réponse ce n'est pas très sérieux, mais on n'est pas à l'abri d'un mail qui se perd. Pour obtenir le PAR, la réponse est dans ta question, ils sont censés te le donner.
Pour référencer l'adresse d'une maison neuve, il y a
cette page sur le site d'Orange, mais comme d'emblée il y a d'autres indications sur ton permis de construire, essaye d'abord de relancer ce qui est en cours pour éviter un doublon.