Il me semble que le problème venait plutôt du fait que Netflix redonnait pas à assez gros pourcentage sur les abonnements à Free comparé aux autres services sur la Freebox.
Netflix ne redonne rien si le client utilise son propre abonnement et son propre équipement (tablette , PC, smart TV, box Android TV, Apple TV, chromecast, etc).
Les cas ou il redonne c'est quand la box de l'opérateur intègre un client Netflix et que l'opérateur s'occupe de la partie administrative de l'abonnement. Dans ce cas l'opérateur est 'revendeur' de Netflix et percoit un pourcentage.
Le fait de mettre en place des serveurs cache chez un opérateur est autre chose , indépendant d'etre revendeur ou pas et qui se fait si l'opérateur le souhaite.