Dans le cas où l'attaquant n'est pas dans le réseau privé, il peut être dans l'immeuble ou dans le voisinage (environ 100 m ?) et attaquer la liaison Wi-Fi. Il devient administrateur de la Livebox dès que l'utilisateur s'authentifie.
Dans l'autre cas, si un des postes du réseau est compromis et si l'attaquant voit les flux qui transitent par un routeur ou un commutateur, il devient aussi administrateur de la Livebox dès que l'utilisateur s'authentifie. Sur la Livebox, il y a une sécurité sur le nombre de tentatives d'authentification. Pour moi, cette sécurité est une fenêtre fermée et l'absence de chiffrement est une porte ouverte.
On est d'accord que si le poste de l'utilisateur qui se connecte à la Livebox est compromis, c'est déjà mort, chiffrement ou pas.