Auteur Sujet: Traduction du terme « box » en anglais (Lu 3431 fois)

Marin · « **le:** 27 janvier 2014 à 16:11:42 »

Bonjour,

Comment traduiriez-vous le terme « box » en anglais (je parle du boîtier qui fait modem/routeur/VoIP... pas du décodeur TV) ?

Par exemple :

IAD (Internet/Integrated Access Device) ?
CPE (Customer Premises Equipment) ?
Residential gateway ?
Broadband modem ?
Modem/router ?
Autre ?

Connaissez-vous le terme « générique » couramment utilisé dans un pays ?

corrector · « **Réponse #1 le:** 27 janvier 2014 à 16:39:56 »

vivien · « **Réponse #2 le:** 27 janvier 2014 à 16:43:17 »

IAD est pas mal utilisé aussi.

jack · « **Réponse #3 le:** 27 janvier 2014 à 20:19:56 »

Box, c'est déjà très anglais

Marin · « **Réponse #4 le:** 27 janvier 2014 à 20:25:11 »

Je voulais dire, dans le cadre d'une conversation anglophone ? Parce que dans ce cas-là, le mot « box » tout seul peut vouloir dire beaucoup plus de choses, et je ne l'ai jamais vu utilisé pour parler d'un équipement de télécommunications.

minidou · « **Réponse #5 le:** 27 janvier 2014 à 21:24:24 »

set top box

vivien · « **Réponse #6 le:** 27 janvier 2014 à 21:29:17 »

non, STB, c'est le décodeur TV.

pasbefri · « **Réponse #7 le:** 28 janvier 2014 à 20:21:43 »

Citation de: Marin le 27 janvier 2014 à 20:25:11

Je voulais dire, dans le cadre d'une conversation anglophone ? Parce que dans ce cas-là, le mot « box » tout seul peut vouloir dire beaucoup plus de choses, et je ne l'ai jamais vu utilisé pour parler d'un équipement de télécommunications.

CPE.
P.ex. http://www.broadcom.com/products/Broadband-Carrier-Access/xDSL-CPE-Solutions

olive91 · « **Réponse #8 le:** 29 janvier 2014 à 08:48:47 »

bjr

Tupperware

Auteur Sujet: Traduction du terme « box » en anglais (Lu 3431 fois)

corrector