Bonjour tout le monde,

Un ami anglais m'a demandé de l'aider à traduire un document sur les "ponts radio" mais, étant complètement novice en la matière, je n'ai absolument aucune idée de comment ces informations s'appellent en français:

- Fade margin calculator

- RX Level calculator

- Antenna gain calculator

- RX Level

- RSSI Voltage

- Fresnel Zone calculator

- Power units converter

- EIRP calculator

- Beamwidth calculator.

Merci d'avance pour votre aide précieuse,

G.

Mes réponses dans le texte.

Je ne traduis pas calculateur car il faudrait le contexte d'utilisation, "calculteur/calculatrice", ou "table" en mathématique.

Bonjour tout le monde,

Un ami anglais m'a demandé de l'aider à traduire un document sur les "ponts radio" mais, étant complètement novice en la matière, je n'ai absolument aucune idée de comment ces informations s'appellent en français:

- Fade margin calculator = marge d'atténuation

- RX Level calculator = niveau de réception

- Antenna gain calculator = gain d'antenne

- RX Level = niveau de réception

- RSSI Voltage = tension de RSSI (Received Signal Strengh Indicator) pas sur que l'on traduise ce genre d'acronyme technique, vu que les personnes manipulant ce genre de notion comprenne très bien ce que cela veut dire. Je ne connais pas d'acronyme équivalent.

- Fresnel Zone calculator = zone de Fresnel

- Power units converter = convertisseur d'unités de puissance

- EIRP calculator = EIRP (Equivalent Isotropically Radiated Power), même remarque que pour le RSSI, sauf qu'en français, je connais le PIRE (Puissance Isotrope Rayonnée Equivalente) comme acronyme.

- Beamwidth calculator. = largeur de rayonnement (?!)

Merci d'avance pour votre aide précieuse,

G.

Voici ma traduction finale. C'est un texte de présentation pour une application. Cela vous semble-t-il correct et compréhensible?
Bonne journée à tous,
G.

--
Le calculateur de Lien ALCOMA est un outil utile pour l'installation de ponts radio de point à point. Il contient un calculateur de marge d'affaiblissement, un calculateur de niveau de réception et un calculateur de gain d'antenne pour les fréquences allant jusqu'à 80 GHz. Il comprend également la base de données ALCOMA des liaisons hertziennes avec tous les paramètres nécessaires pour le calcul - seuil de sensibilité, taux de transmission ou gains d'antenne.

Avec cette application, il est possible de calculer le niveau de réception ou la tension de RSSI même lors de l'installation. Tout cela peut être fait facilement grâce à une interface très intuitive sans avoir besoin de connexion Internet. De nouveaux services ont été ajoutés dans la dernière version afin de calculer encore plus aisèment tous les paramètres - calculateur d'ellipsoïde de Fresnel, convertisseur d'unités de puissance, calculateur PIRE et calculateur de taille de rayonnement de faisceau.

ALCOMA, principal concepteur et fabriquant tchèque de ponts radio, vous offre un outil puissant, facile et efficace, pour installer au mieux les liens de vos ponts radio.