L'effet Streisand: Erdogan porte plainte contre les Guignols Allemands
Ce sujet fait régulièrement la une de l'actualité depuis fin mars en Allemagne et on n'en parle pas en France (excepté sur les journaux d'ARTE).
Le 17 mars 2015, Les Guignols Allemands (L'émission s’appelle "extra-3" sur la chaîne publique Allemande "ZDF Neo") diffuse un clip satirique sur Erdogan, le président Turque.
Tout le monde aurait oublié ce clip, si le président Turque, connu pour son manque d’humour notoire et pour multiplier les procès dans son propre pays contre les journalistes, n'avait pas convoqué à deux reprise en mars l'ambassadeur d'Allemagne à Ankara pour protester.
La clip est devenu un hit en Allemagne :
La traduction en Français :
Il aime l’argent et l’or
Le maître du Bosphore
("Une habitation tape-à-l’œil avec mille pièces, érigée sans permis de construction dans une réserve naturelle")
La liberté de la presse le rend malade
Alors il fait des mascarades.
(Erdogan parle d’une voix de fausset.)
Un journaliste qui ne plaît pas à Erdogan
Se retrouve vite en cabane
La rédaction, sur ordre du despote,
Met la clé sous la porte
Puis, au galop,
Dans la nuit s’en va Erdo
Avec ses canons à eau
Et ses bombes lacrymo.
Sois bien charmante,
Parce que c'est lui qui commande.
Erdoqui, Erdoquoi, Erdogan.
C'est l'avènement
De son grand empire Ottoman
Erdoqui, Erdoquoi, Erdogan.
Plus de droits pour les femmes ?
D’abord la bastonnade !
(«À Istanbul, la police a dispersé violemment une manifestation organisée pour la journée de la femme »).
Si les gens ne votent pas bien,
Ni une ni deux, il intervient
(I like to move it, move it.)
Les Kurdes, il les déteste
Autant que la peste
Il les bombarde avec beaucoup plus d’entrain
Que les types de l’Etat Islamique, ses copains.
Donne-lui ton argent,
Contre une tente dans un camp,
Erdoqui, Erdoquoi, Erdogan.
L’Union Européenne, il veut y faire entrer son pays
Tout en foulant aux pieds la démocratie.
Ce clip satirique a déclenché une série d’incidents diplomatiques entre l'Allemagne et la Turquie.
Le mercredi 30 mars, le ministère allemand des Affaires étrangères explique que "La liberté de la presse est non-négociable"
Des politiciens allemands de tous bords dénoncent alors les réactions Turque.
Jan Böhmermann, un humoriste, en a remis une couche dans son émission Neo Magazin Royal, déclenchant de nouveau les foudres d'Erdogan.
Ankara réclame à Berlin de permettre des poursuites contre Jan Böhmermann. Après des jours de tractations, Angela Merkel a tranché aujourd'hui. Elle autorise aujourd’hui qu’une procédure soit engagée pour “insulte à un représentant d’un État étranger”.
La chancelière a besoin de la collaboration d’Ankara pour contenir l’afflux de réfugiés, de plus en plus mal vécu en Allemagne.
En Allemagne, la plupart des médias jugent qu’il ne faut à aucun prix détourner le regard lorsqu’on s’en prend à la liberté d’expression.
L'affaire a provoqué des remous dans la « grande coalition » avec les Sociaux-démocrates. Ces derniers étaient pour une opposer à Ankara une fin de non-recevoir. Le chef du groupe SPD au Bundestag, Thomas Oppermann a pris soin de préciser que la décision de la chancelière a été prise « contre l'avis des ministres sociaux-démocrates. »
Même au sein même de la CDU, le parti d'Angela Merkel, les critiques sont vives contre la position de la chancelière...
Bref, c'est un effet Streisand et Erdogan a fait une vrai pub pour le clip satirique, qui a été vu en version Allemande plus de 7,5 millions de fois. La version Turque dépasse, elle, le million de vue.
Cela va encore faire la une plusieurs fois en Allemagne...
Désolé pour le HS, mais je trouve qu'on en parle trop peu en France.
Bistro