Euh, si la médecine est une science. Y a rien de mystique, il y a toujours une explication scientifique, humain ou pas

Je le répète, je ne suis pas un scientifique, mais serais assez enclin à mépriser les "chiantifiques", c'est à dire ceux qui prétendent être certains de tout et même du reste! 
D'accord, on est dans le bistro, mais par rapport au CoronaVirus, on a pas mal dérapé...
Bye!

Cela a toujours été une hypothèse plausible, à cause de l'ouverture récente d'un laboratoire P4 à Wuhan, à laquelle la France a contribué, d'expériences avec des photos que l'on avaient eues d'expériences sur des chauve-souris dans ce laboratoire,  et le fait que les premiers cas sont apparus sur un marché pas loin de ce laboratoire. Mais à ma connaissance, il n'y a aucune preuve définitive, seulement des suspicions, et il est possible que les chinois eux-mêmes ne sachent pas de façon sûre.

Non, un virus sur une chauve-souris étudiée, qui se serait échappée du laboratoire. Le scénario peut être aussi simple qu'un technicien de l'animalerie qui se fait mordre par une des chauve-souris, qui ne dit rien, parce qu'il n'a pas suivi toutes les précautions qu'il aurait du dans un P4, et répand le virus à l'extérieur.

Voir par exemple cet article bien renseigné :

La vraisemblable évasion du Covid-19 d’un labo de Wuhan

La piste d’une évasion accidentelle du SARS Cov2 du laboratoire de Wuhan bénéficie d’un solide faisceau d’indices convergents.

Publié le 13 juin 2022 - Par Yves Bourdillon.

Imaginez.

Imaginez qu’une pandémie démarre à Vert-le-Petit (Essonne), siège d’un des trois labos P4 français. Qui croirait les explications de Paris selon lesquelles ce virus aurait été transmis naturellement à l’Homme par une perdrix ?

C’est pourtant l’exploit qu’a réussi Pékin en imposant depuis un an au monde entier le récit selon lequel le SARS Cov 2 qui provoque la maladie Covid-19 proviendrait d’une chauve-souris vendue sur le marché de Wuhan, dont le hasard voulait qu’il se trouvât à proximité d’un labo P4, c’est-à-dire habilité à travailler sur les virus les plus dangereux de la planète. Laboratoire qui travaillait précisément sur les coronavirus de chauve-souris !

https://www.contrepoints.org/2022/06/13/395898-la-vraisemblable-evasion-du-covid-19-dun-labo-de-wuhan

Je pense qu'il n'est pas nécessaire de traduire "low confidence" ?

Lab Leak Most Likely Caused Pandemic, Energy Dept. Says
The conclusion, which was made with “low confidence”, came as America’s intelligence agencies remained divided over the origins of the coronavirus.
https://www.nytimes.com/2023/02/26/us/politics/china-lab-leak-coronavirus-pandemic.html


The US Department of Energy has assessed that the Covid-19 pandemic most likely came from a laboratory leak in China, according to a newly updated classified intelligence report.

Two sources said that the Department of Energy assessed in the intelligence report that it had “low confidence” the Covid-19 virus accidentally escaped from a lab in Wuhan.
https://edition.cnn.com/2023/02/26/politics/covid-lab-leak-wuhan-china-intelligence/index.html

L'info est reprise dans Le Monde d'aujourd'hui :
https://www.lemonde.fr/planete/article/2023/03/01/covid-19-la-pandemie-tres-probablement-provoquee-par-une-fuite-de-laboratoire-a-wuhan-selon-le-fbi_6163701_3244.html