h, désolé, je me suis d'abord focalisé sur un scénario
noob débutant en mode wifi

As-tu testé les ports 1Gbps, je me souviens de problèmes sur le firmware à réception de la bbox avec le 10Gbps. Tu peux peut-être tester en désactivant wifi, pas de truc en usb genre juste le switch... Mais si c'est idem wifi, c'est plus un test de désespoir.
Franchement même pour des travaux sur leur infra prévus, leur IA support va te dire de reset et toute la suite.
ça ressemble effectivement à un problème de leur coté.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ ID] Interval Transfer Bitrate
[ 5] 0.00-10.00 sec 1.09 GBytes 935 Mbits/sec sender
[ 5] 0.00-10.02 sec 1.09 GBytes 932 Mbits/sec receiver