Un serveur de jeu, ça ne consomme que très peu de bande passante. Donc pour une quarantaine de personnes, si tu ne fais rien d'autre (pas de vidéo ni de serveur mumble/teamspeak), ça devrait passer sans aucun problème.
Pour le ping celui-ci ne devrait pas augmenter tant que la connexion n'est pas saturée.
Mais pour plus de stabilité, et éviter la coupure "pieds dans le câble", je te conseillerais un VPS de chez OVH, ou encore mieux car facturé à l'heure : un serveur scaleway, ça ne coûte vraiment pas cher (sauf si le serveur lol ne tourne pas sous linux ?)