Je gère de nombreuses sim entre mes 2 mobiles, ceux de la famille, et 6 sim utilisées dans un galet et 2 routeurs de bureau, j'ai le même souci.
Pour NRJ, j'utilise le suivi conso sur le site, car l'appli "NRJ mobile" ne permet de suivre qu'une ligne.
MySosh permet de suivre plusieurs lignes et de basculer de l'une à l'autre très rapidement (un glissement de doigt). Par contre le suivi n'est jamais à la minute, il peut y avoir des heures (voire jours) de décalage.
Red&Moi est presque aussi pratique, la bascule se fait par le menu hamburger (rond avec une tête en l'occurrence).
Pour B&You c'est moins cool, le mot de passe est souvent redemandé (pour rien, il suffit de faire retour), et la mise à jour est très longue.
A mon avis il n'existe pas d'API.