C'est marrant ça : à l'époque où j'ai connecté pour la première de ma vie un modem au nain ternet (un 14400, quelle émotion, je m'étais dit "par ce simple câble téléphonique je suis connecté au monde entier"), PERSONNE en France ne parlait de proxy HTTP qui recompressent, alors que les proxy HTTP étaient assez courants : on parlait uniquement de proxy cache (notamment Squid).
Aujourd'hui on parle de HAUT débit mobile, de "clé 3G" (donc clairement dans le but d'accéder au net sur un PC et pas sur un minuscule écran de mobile)... so WTF?