Oui, c'est bien l'accès aux raw sockets, donc l'accès au matériel, qui est protégé sous windows, pour des raisons de sécurité. Pour la pile TCP/IP, j'ai repris simplement ce que disait dans un post du logiciel de suivi de bug un développeur Microsoft.
Mais même en ayant lancé bash à partir d'un cmd windows en mode administrateur, le traceroute ne marche pas. Il y a différents utilitaires réseau qui ne marchent toujours pas, comme nmap...