petit update sur le sujet :
Lorsque je me connecte en openVPN via mon domicile sur un odroid, ou bien à celui de mes parents (serveur OpenVPN hébergé sur un NAS qnap), le petit traffic fonctionne : je peux accéder à la page d'authentification de la livebox par exemple. En revanche, une fois authentifié, cela ne marche plus.
Cela me semble étroitement lié à la taille des paquets OpenVPN.
Est-ce que la situation s'est arrangée pour certains d'entre vous ?
Edit : après avoir creusé la question, j'ai découvert que depuis mon smartphone avec le lien VPN établi, un ping vers la gateway de mon réseau local passe sans souci à travers le VPN, en revanche un ping -s 1400 non.
En procédant par dichotomie, j'ai trouvé la valeur s = 1327 comme étant la dernière à fonctionner.
En ajoutant l'option tun-mtu 1287 dans mes fichier de config OpenVPN, tout semble rentrer dans l'ordre.
Je suis étonné que le calcul du MTU ne se fasse pas comme il faut tout seul, j'imagine que c'est lié à l'implémentation 464XLAT de Bouygues qui ne doit pas répondre convenablement lorsqu'un paquet trop gros est reçu ?