Les rares fils YouTube que j'utilise dans ma tambouille maison ouvrent SmartTube, je n'avais donc rien remarqué.
Tu m'as l'air bien outillé !

Un player hors navigateur peut ouvrir un lien Youtube s'il a l'algo spécifiquement développé pour ça. Le problème pour TVRZ, c'est de présenter un lien ouvrable par un lecteur ordinaire, qui en plus n'a pas un environnement javascript. Ce n'était plus possible depuis quelques mois.
J'ai récemment appris que des services de streaming font du filtrage de datacenter, c'est à dire bloquent les requêtes venant de serveurs comme ceux d'Alwaysdata, et aussi tous les proxy en datacenter par où on pourrait transiter.
Je ne sais pas si c'était le cas avec Youtube, mais la conséquence est qu'un lien m3u8 ne peut plus être récupéré par un serveur d'hébergeur connu. Il peut l'être depuis ton PC ou même depuis le JS d'un navigateur, mais comment le récupérer au moment où on en a besoin sur la télé du salon ? Pas possible. Il faut un serveur personnel sur l'IP de son ISP.
Je me demandais s'il ne serait pas possible d'utiliser une livebox comme proxy en entrant, c'est à dire qu'une requête particulière arrivant d'Internet sur la livebox serait redirigée vers le service de streaming, qui verrait donc un utilisateur ordinaire et servirait la requête. Je doute fortement que ce soit possible, mais si jamais quelqu'un avait le truc ou un truc équivalent (sans PC ni serveur intermédiaire, éventuellement un machin basique genre pont entre 2 prises ethernet), je suis preneur !