Le PCI Express 1.0 et 2.0 permet 2 Gb/s par ligne donc le bus PCI Express ne devait pas limiter le débit (j'imagine que c'est une version plus rapide de PCI Express, donc qui offre plus de débit par ligne, mais je me met dans le pire cas).
Par contre, tu as un seul port Ethernet sur ton PC Portabe donc il ne pourra pas faire routeur à 1 Gb/s : il ne faut pas oublier les acquittements.
Tu pourais vérifier le duplex avec mii-tool :
sudo apt install ethtool
sudo mii-tool
Full-Duplex, c'est bon :
eth0: negotiated 1000baseT-FD flow-control, link ok
Half-Duplex, c'est ce qui pourrait expliquer les pb de débit :
eth0: negotiated 1000baseT-HD flow-control, link ok