Auteur Sujet: L'arnaque de l'iPhone / Samsung à 1€ décortiquée  (Lu 127643 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

corrector

  • Invité
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #24 le: 17 juin 2015 à 00:39:42 »
la tribunal
???

mattmatt73

  • Expert.
  • Client Bbox fibre FTTH
  • *
  • Messages: 6 378
  • vancia (69)
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #25 le: 17 juin 2015 à 01:08:45 »
L'arnaque continue...

J'aime bien les faux commentaires Facebook qui remercient Fox... (je suppose Fox news qui doit être visé par l'arnaque)


c'est drôle, la traduction en français est assez bien fait, mais ça couille de temps en temps.

on ne dirait pas une trad automatique, mais fait par un francophone qui n'a jamais mis les pieds en france.

Sinon, il y a vraiment des blaireaux pour croire le cadeau miracle à 1€ ?

corrector

  • Invité
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #26 le: 17 juin 2015 à 01:11:42 »
idèe
mètropole
WTF?!!!

Marin

  • Client Bbox vdsl
  • Modérateur
  • *
  • Messages: 2 787
  • 73
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #27 le: 17 juin 2015 à 01:25:23 »
on ne dirait pas une trad automatique, mais fait par un francophone qui n'a jamais mis les pieds en france.

Peut-être un Québécois ? À en voir certaines tournures de phrases, la proportion de résultats Google en .ca pour certaines expressions utilisées, l'unité de prix avant le valeur, les noms type « Leblanc », « Dubois »...

corrector

  • Invité
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #28 le: 17 juin 2015 à 01:31:24 »
Marge Simpson a joué le rôle de Blanche DuBois dans "Un tramway nommé désir".

Par ailleurs :

Lance DuBois was the son of Fielding DuBois and Monique DuBois. His sister was named Coquette Rounds. He married Clarice DuBois and they had two children named Rooney DuBois and Lolly DuBois. He is the great-great-grandfather of Charles Montgomery Burns.

http://simpsons.wikia.com/wiki/Lance_DuBois

Kaelhan

  • Client Orange Fibre
  • *
  • Messages: 463
  • Toulouse (31)
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #29 le: 17 juin 2015 à 07:54:54 »
Au vu du nombre de fautes d'orthographe et de grammaire dans l'article de "La Tribunal", il faut être extrêmement crédule ou désespéré pour croire à cela.
Le titre parle de la France, et au milieu d'un australien de Perth, expression "prix de détail régulier" , Android est noté Androïde, tactique promotionnelle "pratiquement exempts" ??? ...


Ludivine

  • Directrice des Opérations
  • Expert
  • *
  • Messages: 515
  • Deauville (14)
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #30 le: 17 juin 2015 à 13:44:30 »
Peut-être un Québécois ? À en voir certaines tournures de phrases, la proportion de résultats Google en .ca pour certaines expressions utilisées, l'unité de prix avant le valeur, les noms type « Leblanc », « Dubois »...

pour 15 cents de dollars, tu trouve un indien bilingue qui te fait la traduction en 10 minutes en postant ton texte ici: https://www.mturk.com/mturk/welcome

Paul

  • Client Bell (Canada)
  • *
  • Messages: 4 171
  • Varennes, QC (CA)
    • Twitter
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #31 le: 17 juin 2015 à 20:32:58 »
Faut pas chercher la traduction est absolument pourrave. On ne peut pas faire pire. Tout a été collé dans Google Traduction commentaires Facebook compris : "J'ai vu ça sur les infos" "Fonctionne beaucoup plus lisse que mon Samsung"...

Marin

  • Client Bbox vdsl
  • Modérateur
  • *
  • Messages: 2 787
  • 73
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #32 le: 17 juin 2015 à 20:57:00 »
Tout a été collé dans Google Traduction

Certainement pas, les traducteurs automatiques font beaucoup plus de fautes de syntaxe et de sens, et rarement des fautes de pure orthographe.

Cochonou

  • Client SFR sur réseau Numericable
  • *
  • Messages: 895
  • FTTLA 100 Mb/s sur Saint-Maur-des-Fossés (94)
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #33 le: 19 juin 2015 à 08:26:00 »
Citer
J'aime bien les faux commentaires Facebook qui remercient Fox... (je suppose Fox news qui doit être visé par l'arnaque)
Les faux commentaires sont quand même très droles (et assez réalistes).
Entre celui qui se réjouit à l'idée de faire rager son voisin/collègue qui vient d'acheter un iPhone, le fanboy android qui clame que même à 1€, un iPhone c'est moins bien qu'un téléphone avec un OS Google...
Quasiment la même assemblée que l'on peut rencontrer sur chaque site permettant des commentaires ! :D

miky01

  • Expert. Réseau RESO-LIAin (01)
  • Client K-Net
  • *
  • Messages: 3 895
  • Farges (01)
L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée
« Réponse #34 le: 19 juin 2015 à 09:57:49 »
Certainement pas, les traducteurs automatiques font beaucoup plus de fautes de syntaxe et de sens, et rarement des fautes de pure orthographe.

Aussi de cet avis, la langue Francaise etant vraiment compliquée, avec des mots identique qui ont un sens totalement différent, que certaines tradutions sont a mourir de rire.....

Il suffit de traduire un texte de Francais en Anglais (ou le vocabulaire est bien plus litmité), et tu refait la meme chose a l'envers avec le résultat, Anglais - Francais, faut etre tres fort pour comprendre ce que on a voulu dire dans le texte original  :)

Et il y a pas que les traduteur automatique, quand tu selectionne le mode "Francais" dans le menu de ta laserjet, et "font" te met sur le display "grasseur des caractères"... j'ai eu du mal a comprendre ce que ca voulait dire....

vivien

  • Administrateur
  • *
  • Messages: 33 466
    • Twitter LaFibre.info
Les grands médias relaient les arnaques sur Internet
« Réponse #35 le: 15 octobre 2015 à 19:13:14 »
Quand les grands médias (LeMonde, Le Parisien, LCI, TF1, le magazine "Elle", le magazine "LePoint", ...) relaient des arnaques...

Après avoir fait L'arnaque à l'iPhone 6 gratuit décortiquée, je m'intéresse aux sites qui hébergent ces arnaques.

Je du mal à comprendre que des sites sérieux, comme le journal "Le Parisien", "LCI" ou d'autres grands média hébergent sur leur sites des arnaques, comme "un iPhone à 1€" ou "un Galaxy à 5€" !

En bas des pages, on tombe sur des liens divers vers TF1, le magasine Elle et des site d'arnaque, mélangé à des sites connus...

En haut à droite "Cette fille qui n'a pas froid aux yeux" c'est une arnaque.
En bas à gauche "Il ramène une fille différente tous les soirs et dévoile sa technique" est aussi une arnaque.


"Il ramène une fille différente tous les soir et dévoile sa technique" pointe vers un article bidon qui donne des conseils pour draguer, avec 3 sites de rencontre conseillés, qui sont tous les 3 édités par la même société !

Date de publication : "Aujourd'hui", comme ça c'est plus simple que de se casser à mettre une date...

 

Mobile View