Salut,
comme le réseau windows n'est pas tellement routable à la base, netbios tout ça, ça ne fonctionne qu'en broadcast subnet, ça ne peut fonctionner direct comme en local qu'en mettant openvpn en mode bridge, donc avec des adresses du réseau local de la box dans le vpn, le vpn devient alors une extension du lan de la box, le contournement en mode ip, c'est bien sûr le fichier hosts.
Par contre, le mode pont, sauf bidouillage infâme n'existe pas en vpn wireguard, donc wireguard devra ramener à la méthode actuelle via dns (le fichier hosts est le début d'un dns), on est quand même beaucoup plus propre en mode routé.