Perso, je fais comme ça :
<Directory /opt/as-stats/www/>
Options Indexes FollowSymLinks MultiViews
AllowOverride Limit FileInfo Indexes
#Milkywan IPv6 infra
Require ip 2a0b:cbc0:XXXX::/48
</Directory>
Et ça marche nickel.
Au hasard, je pense que tu n'arrives pas avec 130.117.11.1 mais avec l'IP privée du VPN (10.1.2.98 pour toi)
Sinon, IPv6 c'est pas pour les chiens, et ça marcherait nickel dans ton cas !