A première vue j'ai l'impression que la configuration des VLANs faite au niveau des ports du switch est bonne.

En suivant le tutoriel à la lettre, je n'avais aucun vlan832 de créé.
J'ai relu avec plus d'attention le script de démarrage, et l'ai supprimé tous les «if» qui contenaient une allusion à swconfig (donc je l'ai forcé en mode Broadcom, je pense, vu que cet exécutable n'est pas sur mon firmware).
Après un redémarrage, je pouvais choisir le VLAN 832 en WAN.
Mais après un redémarrage, cette option revenait à «disabled» (j'ai bien sauvegardé, et/ou appliqué le changement de paramètre), et donc pas d'internet.
Je ne sais pas si il est possible de changer les paramètres de dd-wrt à la main, en passant par le shell.

N'avais tu pas initialement oublié l'étape 5 ?
Une fois que tu as mis les 2 scripts (démarrage et firewall), il convient de rebooter (étape 5) avant de pouvoir choisir le vlan832 comme port WAN.

En tout cas ne t'embête pas à supprimer les références à swconfig, le script test simplement son existence, et passe en configuration Broadcom s'il n'est pas présent.

Si ça ne fonctionne toujours pas, pourrais tu passer les commandes précédentes après avoir supprimé le script de démarrage et rebooté le routeur (afin de voir la configuration par défaut) ?

Ensuite tu peux remettre le script de démarrage (celui d'origine non modifié), et après reboot, tu peux repasser les commandes, + celle ci :
ifconfig -a

On devrait voir si la conf des VLANs a bien été effectuée ou non.

Edit : j'ai l'impression que la création du vlan arrive après que dd-wrt configure le WAN...

Yes, mais le script de démarrage reforce la configuration du WAN après déclaration des VLANs.

Que donne :
ps | grep dhcp

Attention, quelques infos sensibles dans le retour de cette commande, si tu as bien personnalisé tes infos de connexion dans le début du script de démarrage

Petite question un peu HS (je m'en excuse), pour l'Asus RT 88U, il y a de grosses différences de prix... Les sites eglobalcentral est -il de confiance ? Merci

OK donc les clients DHCP sont bien lancés.
On voit du reste que celui sur le vlan838 essaye de dialoguer car on voit un peu de trafic en sortie (TX bytes:6696 (6.5 KiB)).
Par contre rien sur le vlan832.
Mais c'est étonnant, cette interface n'est pas up.
Dans le script de démarage, à la fin, avant :
startservice wan
rajoute :
ifconfig vlan832 up

Reboot et vois ce que ça donne

Un petit retour : j'ai eu du mal à repasser en v3 à nouveau, j'ai maintenant l'interface 832 up, mais j'ai remarqué que le champ /proc/switch/eth0/vlan/832/ports est vide, alors que ton script est censé le remplir.
Un ami m'a passé un switch configurable avec les bon VLAN déjà réglés, je pense que je ne me servirai du routeur que pour initialiser le DHCP. Je pense aussi que de toute façon, mon routeur n'était pas assez puissant pour gérer du 1Gbit.
Merci d'avoir aidé en tout cas

Mise à jour du tuto version 11
La version 11a des scripts sans le VLAN 838, à priori dorénavant inutile. La version 11b avec, si besoin.
Et fix pour l'éventuel bug des interfaces down rencontré avec lecynco ci dessus.