Je précise que j'ai réessayé en indiquant dans les statics DNS 1 et 2 les DNS primaire et secondaire obtenus avec la livebox, sans succès.

Bien entendu il faut mettre des DNS, ceux d'Orange, ou ceux de ton choix.

À noter que j'ai entré dans le script de démarrage l'adresse MAC qui se trouve sous ma livebox sans les ":" comme je pense qu'il fallait faire.

Effectivement. A noter que j'ai modifié les scripts pour que l'on puisse entrer les @MAC avec ou sans les ":".

Ne faudrait-il pas faire alors un clonage MAC dans les options de DD-WRT ?

Non En tout cas je n'en ai pas eu besoin. Le souci est ailleurs je pense.

Cette 1ère tentative s'est soldée par un échec mais je garde espoir

Sans le routeur sous les yeux ça aurait été beau de réussir du premier coup

Avant de dérouler le tuto, as tu bien fait une remise à 0 du routeur ?
Dans l'onglet DD-WRT Administration / Factory Defaults :
- Restore Factory Defaults : yes

En plus de l'adresse MAC de la Livebox, as tu bien renseigné ton numéro de version de Livebox (3 ou 4) et ton login (fti/.......) ?

Tu n'obtiens donc pas d'IP WAN c'est ça ?

On peut vérifier la configuration des VLANs (après déroulement complet du tuto / reboot du routeur) ?
swconfig list
swconfig dev $(swconfig list | awk '{print $2}') show
ls -l /proc/switch/eth0/vlan/ | wc -l
grep . /proc/switch/*/vlan/*/ports


Les 2 dernières commandes doivent forcèment retourner quelque chose dans ton cas (Broadcom)
Les 2 premières c'est pour de l'Atheros, je les ai mises si d'autres rencontrent également des difficultés.

Il manque la config des VLANs.
Il va falloir que tu debug un peu.
Supprime le script de démarrage, reboot le routeur, et en telnet, passe les commandes suivantes (sans te déconnecter entre 2 commandes) :
grep . /proc/switch/*/vlan/*/ports
wanif=eth0
wanport=/proc/switch/$wanif/vlan/2/ports
wanport=$(awk '/\d/ {p=substr($1,1,1)"t "substr($2,1,1)"t"} END {print p}' $wanport)
echo "wanport : $wanport"
ls -l /proc/switch/$wanif/vlan/832/
echo "$wanport" > /proc/switch/$wanif/vlan/832/ports
grep . /proc/switch/*/vlan/*/ports
echo "" > /proc/switch/$wanif/vlan/2/ports
grep . /proc/switch/*/vlan/*/ports

Les 1, 5, 6, 8, 10 doivent retourner quelque chose.

Good, merci !
J'ai donc remis à jour le tuto en conséquence, tu peux le redérouler.

Ce qui m'embête c'est que d'origine, le VLAN par défaut est le VLAN 2, le VLAN WAN (cf la petite étoile (*) qui indique le VLAN par défaut).
L'on s'attendrait plus à ce que ce soit le VLAN 1, le VLAN LAN.
La conf que l'on fait ensuite supprime le VLAN par défaut. Pas certain cependant que ça ait une incidence sur notre utilisation.

Impeccable !
Merci pour ton aide également pour le support des Broadcom !

Pour tester le débit du routeur, j'utilise iperf depuis l'une des machines du réseau local.
Sinon, je lance deux SpeedTest en parallèle sur la même machine, et j'analyse le débit de son interface réseau.
Les graphs disponibles dans l'interface DD-WRT (Status / Bandwidth) on tendance à consommer de la ressource et à dégrader les performances du routeur. En tout cas sur un WNDR3700v4

Mmmh pour le wifi par contre non pas tellement de recommandation, je n'ai pas tellement d'expérience.
Peut-être faudra-t-il tâtonner avec les réglages, qui sont forcèment plus fournis que dans le firmware Netgear d'origine