C'est un problème de configuration des chemins de recherche des librairies, ton linux ne va pas chercher dans /usr/local/lib. Je ne sais pas comment c'est configuré sur ta version de linux, chez moi ils sont configurés dans /etc/ld.so.conf.d/, le fichier libc.conf contient /usr/local/lib. Ca peut être aussi dans /etc/ld.so.conf
Sinon, tu peux aussi essayer de déplacer tout ce qui est de libhybris de /usr/local/lib/ vers /usr/lib/
Le plus simple, c'est surement de changer la cible de l'installation de libhybris:
./configure --prefix=/usr
et refaire make ; make install