Merci pour la réponse 

Attention, ce boîtier n'est pas un standard téléphonique, il ne fait qu'office de client SIP joignable depuis un serveur SIP (Asterisk etc).

Je ne m'attendais bien sur pas à du PnP mais si je comprends bien, même avec un boitier à 70€ il faut quand même un Serveur SIP. Donc quitte à souscrire à un tel service n'aurais-je pas plutôt intérêt à juste prendre un numéro SIP chez OVH par exemple ?

utiliser un client SIP sur mon portable Swisscom pour y utiliser le numéro fixe Orange de ma Box.

interdit.
numéro fixe d'opérateur en france, (à part sfr) interdisent l'usage de leur numéro de ligne fixe sur un autre appareil que via la prise fxo/fxs à larrière de la box

le plus simple :
a. prendre un numéro fixe ovh à 2e/mois, et l'utilisre n'importe où
b. ne pas oublier d'y mettre un linphone/iptel en parallèle pour recevoir des appels gratos de partout dans le monde, ou via les passerelles pstn que xp25 chérit tant <3