1) on arrive a bypass
Partiellement. Pas de VOIP sans la box.
2) certain pays nordique obligent les ISP/FAI à donner la possibilité à leur abonné de choisir entre matériel en location et matériel propre
Pas que, en Italie aussi. En fait tous les pays de l'UE ayant transcrit l'article 5 de la directive 2015/2120 dans leur législation, ce qui n'est pas le cas de la France.
Le vrai problème de cet article est qu'il parle d'équipements Terminaux, ce qui peut s'interpréter comme "équipement terminal du client", soit son PC, smartphone, etc... ce qui est l'interprétation des FAI Français, soit comme équipement terminal du réseau (les box). Du coup la box n'est plus un équipement terminal et n'entre plus dans les définitions de la directive Européenne.
Accessoirement,
certaines version des CGV indiquent que la Livebox est un élément indispensable à la fourniture des services. N'étant pas juriste, je ne sais pas si ce terme (indispensable) a un quelconque poids juridique et s'il est attaquable.