Alors autant une connexion initiée par un équipement Wifi vers le réseau filaire devrait pouvoir fonctionner (mais l'équipement verra l'IP "WAN" de la livebox, pas l'IP réelle de l'équipement, vu qu'il est impossible de désactiver le NAT de la livebox, autant, pour l'inverse il va falloir faire plein de règles "DNAT" dans la configuration de la Livebox, a un tel point que ça ne sera probablement pas gérable.
Ensuite, effectivement, dans l'ERL il faudrait rajouter une route statique pour le réseau Wifi, mais il faudra probablement la rajouter à nouveau manuellement à chaque reboot de la livebox (parce que la connexion PPPoE entre l'ERL et la box va tomber et invalider la route).
Et c'est sans compter les fonctions qui ne pourront pas marcher: L'imprimante, par exemple, annonce surement sa présence sur le réseau par un broadcast "bonjour" ou équivalent. Et ça, tu pourras faire ce que tu voudras, mais ça ne passera jamais le NAT de la Livebox. L'imprimante ne sera donc pas visible automatiquement sur le réseau filaire, il faudra donc faire une redirection de tous les ports nécessaires manuellement (encore faut-il les connaitres), et la configuration sur les PC sera plus compliquée.
Non, franchement, c'est un coup à s'arracher les cheveux...