Bon, j'ai profité d'une presque bonne nuit de sommeil, et je me suis attaqué proprement à la revue du FW IPv6 de ma conf Orange.
En clair, le problème était entre le clavier et le fauteuil. J'ai trouvé des redites de règles, en double... Manifestement, j'ai un jour poussé deux fois les règles... Comme c'était dans le backup de la configuration, je n'ai pas porté attention. Mea culpa.
Une fois fait le ménage, ça marche impecc.