Don’t loose your time reporting to ARCEP: They already know what the French ISP are doing and currently are fully supporting them.
The EU recommendation related to the freedom of choice regarding the terminal equipment has not been translated to any French law, thus there’s no obligation for the French ISP to make your life easier to replace their box.