Si tu veux juste avoir du Wifi de meilleure qualité, le routeur a juste besoin d'être mis en mode Access Point, avec le Freebox Server raccordé sur un port Ethernet de ce routeur : le serveur DHCP, passerelle, etc... restent gérés par la Freebox.
L'idéal est de mettre ce point d'Accès Wifi au milieu de la maison. C'est exactement ce que j'ai fait avec un Asus RT-AX55. La réception du Wifi est bien meilleure dans toute la maison.