En fait la valeur de Hardware Version est peut-être 3FE47211DHAA02 (avec donc le Mrev).
Donc :
sed 's/256 0 HWTC 0000000000000/256 0 HWTC 3FE47211DHAA02/' /rom/etc/mibs/data_1g_8q_us1280_ds512.ini > /etc/mibs/data_1g_8q_us1280_ds512.ini
Mais je ne sais pas si ça va fonctionner, parce que le fichier d'origine a 13 caractères (+ 1 nul implicite), et là on a 14 caractères.
Sinon, peut-être que l'ONT n'a pas la configuration standard de Bouygues, mais sans accès à l'UART on peut difficilement deviner.
https://hack-gpon.org/ont-nokia-g-010g-r/#serial indique que sur ce modèle voisin il faudrait prendre la masse ailleurs, donc peut-être que la masse n'est pas reliée à la broche sur certains modèles.
Tu as une "Mrev : 02", je ne sais pas si
https://hack-gpon.org/assets/img/g-010g-q-serial-pinout.jpg correspond à cette révision exacte.
Tu peux éventuellement prendre des photos détaillées du PCB.
Sinon il est toujours possible de faire un dump de la flash qui est une NOR SPI, mais il faut le matériel et peut-être dessouder...