Bonjour,
Je viens de le faire sur mon routeur Netgear R7000 avec FreshTomato, voici mon architecture réseau : BBox <-> R7000 <-> BBox TV.
Dans FreshTomato, il faut activer le IGMP proxy : Advanced -> Firewall -> Multicast - Enable IGMP proxy, ainsi que le LAN ou se trouve la BBox TV.
Juste ça et ça a fonctionné pour moi.