Effectivement, l'extrémité du mur est posée sur la chambre, mais si le reste du mur est correctement fondé cela ne pose aucun problème structurel. De plus on ne connaît pas les liaisons (chaînage) de ce mur avec le reste du gros œuvre. Comme dis plus haut, il faudrait être en possession des plans d'exécution pour pouvoir faire des critiques constructives.
Par ailleurs, compte tenu des enjeux financiers (à la grosse louche 20 apparts x 300 000€) 6 M€, je ne pense pas qu'une chambre et une armoire de rue soit un problème insurmontable pour le maître d'ouvrage, surtout que le GC de Numéricable semble bien être sur du domaine privé.