J'en viens à me demander si ce fut une bonne idée de vouloir un peu de "professionnalisme" dans la connexion Internet si c'était pour revenir en IPv4 et avoir des tickets qui tournent en rond auprès du support, avec pour seule réponse "On est au courant, contactez les sites concernés"...
Le souci de géolocalisation sur les différents sites, c'est courant, et comme le dit Zeda, la main est le plus souvent aux sites web concernés. Souvent, la solution est pour eux de mettre à jour le bundle MaxMind de 2018 qu'ils utilisent encore, mais pas toujours.
Pour tout ce qui est Google/Youtube, un truc qui a marché pour moi par le passé et à plusieurs reprises :
- connecter des téléphones Android/iPhone en wifi au réseau mal géolocalisé,
- les placer près d'une fenêtre (pour qu'ils recoivent le signal GPS),
- lancer Google Maps pendant quelques heures.
Au bout d'un jour ou deux, la géoloc commencait à être bien meilleure.