Un contournement possible pour le problème de loopback est d'avoir l'IPv6 configurée pour son DNS (et le service qu'on veut exposer bien sûr).
Les IPv6 globales étant accessibles sur le LAN sans NAT, et l'IPv6 étant normalement privilégiée, ça devait fonctionner.