Les Livebox n'ont jamais eu de hairpin NAT fonctionnel. Normal que ça fonctionne de cette manière, si l'enregistrement pointe sur l'adresse IP du NAS au lieu de la box, ça contourne son absence.
Et je pense que c'est la meilleure manière de faire, précisément en IPv6 si possible. Il n'est certes plus possible de gérer le DNS dynamique depuis la Livebox, car ce n'est plus elle qui porte les adresses IP des appareils, mais il doit bien y avoir ddclient ou un autre paquet disponible sur le NAS pour faire la même chose, surtout si c'est un fournisseur de DNS dynamique ou un hébergeur connu.