Le problème c'est toujours dans le sens descendant :
En toute logique, avec une seule IP, la table ARP du routeur Livebox n'associera qu'une MAC.
Et la table MAC du switch Livebox associera la MAC à un seul port puisqu'elle n'a pas de notion d'agrégation : tout passera donc par un seul port.
Le seul moyen de contourner ça sans agrégation c'est d'utiliser plusieurs IP sources (1 par interface) sur le PC comme le font j'imagine certains logiciels cités plus haut. Chaque session TCP est ainsi associée de manière transparente à une des IP donc une interface / un port.
Autre méthode : manipuler à distance la table ARP de la Livebox en envoyant des paquets ARP, c'est ce que fait le mode balance-alb du bonding Linux, mais je me demande si c'est réellement efficace en compromis latence/débit :
Mode 6 (balance-alb)
This is Adaptive load balancing mode. This includes balance-tlb + receive load balancing (rlb) for IPV4 traffic. The receive load balancing is achieved by ARP negotiation. The bonding driver intercepts the ARP Replies sent by the server on their way out and overwrites the src hw address with the unique hw address of one of the slaves in the bond such that different clients use different hw addresses for the server.