Il est dommage de ne pas pouvoir voir (mesurer) à ma connaissance la bande passante utilisée (Up et Down) d'une connexion d'un particulier et si c'était le cas on serait plus qu'étonné.
Bah perso j'utilise Observium et je génère des jolis graphs (annuel, mensuel, hebdomadaire, journalier et également en temps réel) de ma bande passante Up et Down.
En temps que "semi-pro" célibataire, en moyenne annuelle je tourne à 300Mbps en down et 100Mbps en up sur une journée.
Après, tous les opérateurs peuvent connaitre la consommation de chaque abonné (habitation) ou groupe d'abonnés (immeuble, quartier ou ville). En FTTH c'est encore plus simple qu'en xDSL parce que les abonnés sont regroupés par petits paquets (par PM).