Hello

   Système LM 22, dual boot W11

    je rencontre un problème de traduction automatique en lecture pour les vidéos, la traduction auto. anglais/français ne fonctionne pas avec Firefox comme navigateur
    à noter que UblockOrigin est en place
   
   en passant sous G.chrome pas de problème, trad.auto. fonctionne,  mais ..mais ...des pubs sont là , pénible pénible pour tout dire.
   que je boot sur LM ou W11 , la difficulté est la même.

   Y aurait il un paramètre à mettre en place afin de résoudre ce problème?


   

oui Firefox laisse passer beaucoup moins de pubs que Chrome (c'est flagrant sur smartphone) même sans aucune extension

pour les trad audios, je ne sais pas...
possible que ça soit lié (YT détectant le "mauvais" navigateur)

à une époque quand je téléchargeais des vidéos YT, j'avais parfois le son en anglais (pour des youtubeurs FR )

peut-être une piste à creuser ?

edit => je viens de tester sur Firefox 147.7.0esr (debian 13), la trad' audio fonctionne mais je n'ai aucune extension, aucun bloqueur.

peut-être un réglage dans ton Firefox ou dans YT. ou alors c'est ton bloqueur. ou alors la version de Firefox, mais j'en doute

La traduction par sous-titrage fonctionne chez moi avec cette vidéo et sous Firefox.

  Edit; après test du lien posté ici, la traduction fonctionne. A n'y rien comprendre.
  Edit bis; la même vidéo sur YT , eh bin non.

Autre piste alors, car en ce moment j'ai le même comportement bizarre... mais sur la visulation des pages de listes de vidéos (autant dire quasi tout Youtube). Genre je ne vois que les 3 premières vidéos d'une page (mais à chaque fois un F5 règle le souci). Et en moins grave, j'ai aussi la mise en page de tout les accueil de chaine Youtube qui est devenu très bizarre sans F5.
C'est moins gênant donc je ne me suis pas encore mis à corriger, mais Youtube est visiblement en train de faire des grosses mises à jour d'interface que Firefox a du mal à interpréter. Je suis obligé de F5 très souvent depuis 1 ou 2 jours.

Quand Youtube et Firefox ne s'aiment pas trop (c'est souvent), globalement il n'y a que 2 solutions (j’utilise 90% la 2eme sauf actuellement) :
- attendre que Google et Mozilla se mettent d'accord sur qui doit corriger quoi pour bien surfer ou regarder des vidéos Youtube avec Firefox (mais sur mobile c'est le contre exemple car c'est un vrai ping pong entre eux)
- agir par nous-même: sur mobile il y a des extensions pour Firefox mobile spécifiquement à ça, sur Firefox ordi quand on ne sait pas exactement en quoi consiste les mises à jour côté Youtube, c'est de supprimer ses cookies (je recommande une extension comme
EditThisCookie2 pour ne supprimer que tout les cookies qu'il y a sur un site donné quand on le visite, ça gère aussi les cookies tiers), et c'est aussi une suppression fine des données de sites.

Pour ne supprimer que certaines données de navigation (par exemple que tout ce qui est lié à Youtube), sous Firefox :
Depuis quelques temps, il y a un raccourci peu intuitif à trouver pour ça mais au nom très explicite, en cliquant sur le cadenas de la barre d'adresse, quand on est sur le site voulu pour la suppression. Ça efface aussi les cookies en même temps, mais je ne sais pas si ça gère aussi les cookies tiers du site.

Pour être sûr, notamment avec les sous-domaines, l'ancienne méthode (mais Youtube n'a pas de sous-domaine pour ça) :
- paramètres de Firefox
- cliquer sur "Vie privée et sécurité" à gauche
- dans la section "Cookies et données de sites", cliquer sur "Gérer les données de navigation"
- dans le mini barre de recherche, mettez le nom du domaine du site (par exemple youtube)
- cliquer sur "supprimer les sites affichés"
- cliquer sur "enregistrer les changements"
- si vous n'avez pas quitter le site, ctrl+F5 sur la page du site, sinon c'est déjà bon

Tu peux toujours faire engrenage -> audio track et choisir manuellement la langue que tu veux. Est-ce que ça, ça fonctionne ?

Sinon vérifies dans les paramètres de compte si tu as une défini une langue préférée. Si la traduction marche dans une iframe et pas sur Youbute directement, c'est probablement parce que sous Firefox, tu n'est pas authentifié dans une iframe cross-origin (à cause du state partitioning, que Chrome n'a pas). Donc dans une iframe, youtube ne connaît pas tes prefs, alors que directement sur Youtube, si.

Du coup j'ai du mal à comprendre, le problème est à quel niveau exactement ? Si tu essaies de choisir la langue manuellement, il se passe quoi ? Tu n'a pas d'autre langues proposées ? Cliquer sur une autre langue n'a aucun effet ?

Cela fait longtemps que YouTube propose de traduire les sous-titres.

Ce qui est récent, c'est la traduction de l'audio sur de grosses chaines en Anglais.

Exemple : (il y a la mention "Doublée" et il y a 24 pistes audio dans 24 langues)


Attention, avec l'intégration sur le forum, il n'y a que l'Anglais, il faut la regarder sur YouTube pour avoir la bande son Fr.