De mon point de vue avoir un DNS local pour gérer ces cas de figure n'est pas idéal niveau maintenance car il faut à chaque fois qu'on ajoute un domaine/sous-domaine mettre à jour son serveur DNS local en plus de sa zone DNS.
Il doit bien y avoir moyen de faire un DNS secondaire qui recopie automatiquement les données du DNS primaire de la zone.
Et avec le système de vues (Split-Horizon), rediriger correctement en local.
Niveau perf je ne suis pas sûr que passer par une box fibre prévu pour gérer le gigabit (en faisant du NAT) soit vraiment impactant par rapport à un échange direct (à moins de vouloir faire un transfert vers le WAN en même temps que le transfert local) mais ça dépend sûrement aussi de l’implémentation sur la box en elle même et de la topo de son réseau local.
Ben ça dépend si l'accélération matérielle est disponible pour ce service.
Parce que si ça passe par le processeur de la box, en général, c'est poussif pour du 1G.